перевода на русский, как и в случае с ecsaform, не планируется?

Нет.

Да хрен с ним, с русиком. Вот бы английский текст скриптом отдельно выложить, пусть тогда кому надо, тот себе и переводит. Так хотя бы шанс на понимание текста будет. А воспользуется ли им кто-нибудь, это уже другой вопрос.

Скрипты выдаём по запросу тем, кто в них действительно нуждается. А просто так выкладывать смысла нет - они будут просто лежать мёртвым грузом.

https://gamefaqs.gamespot.com/ps/199180-vandal-hearts-ii/faqs/21480
Можно не полностью скрипт, как в игре, а типа такого.
Опять же кому надо, сможет перевести бегло нейросетью, чтобы более-менее понять сюжет.
А если сюжет зацепит можно и получше перевести.
Это просто шанс для всех игроков, и не только русскоязычных, не все же учились на ромхакеров.
Для линейных тактик такого перевода будет более чем достаточно и не надо ждать у моря погоды.
На западе люди не все такие жадные, для многих игр на английском есть такие скрипты, не стоит прятать их под подушку, со словами: "Моя прелесть".