Главная » 2022 » Апрель » 6 » Перевод на английский язык игры Ogre Battle (Sega Saturn)
22:31
Перевод на английский язык игры Ogre Battle (Sega Saturn)

Тактическая стратегия Ogre Battle: The March of the Black Queen для игровой системы Sega Saturn отныне на английском. Перевод частично портирован с PS1 версии игры, так как подвергся правками и доработкам. Версия для Сатурна имеет ряд улучшений и дополнений по сравнению с другими версиями игры (SNES / PS1): новые сценарии, дополнительные музыкальные композиции, уникальные персонажи, миникарта, различные концовки и т.д. Кроме того, в данной версии нет внутриигровых экранов загрузок (только при загрузке сохранённой игры).

В рамках перевода игры также были реализованы следующие нововведения:

  • Поддержка переменной ширины символов;
  • Поддержка однобайтовой кодировки символов;
  • Поддержка выделения шрифта цветом;
  • Поддержка полупрозрачности фонов для большинства окон;
  • Подсветка характеристик персонажа, на которые влияет экипированный артефакт;
  • Стандартные закадровые возгласы заменены на более качественные из PS1 версии игры;
  • Голос рассказчика во вступительной сцене, повествующей об истории игры, заменён на женский из PS1 версии игры; 
  • Поддержка повышенного уровня сложности;
  • Плоская карта уровня по умолчанию;

Патч (17 МБ)

Просмотров: 2190 | Добавил: paul294met | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 8
avatar
0
1 SavitarSvit • 22:52, 06.04.2022
На ютубе в описание под видео написано: "Перевод на русский язык игры "Ogre Battle: The March of the Black Queen""
Зашел, а это оказалось опечатка  smile
avatar
0
2 paul294met • 00:19, 07.04.2022
Да, это опечатка. Русский пока не планируется.
avatar
0
3 andersonecarvalho • 01:03, 07.04.2022
Please consider translating Ogre Battle Gaiden: Prince of Zenobia, it is the only title of the series not available in English.
avatar
0
6 paul294met • 10:17, 07.04.2022
We deal only with PS1 and Saturn.
avatar
0
4 amiceli3 • 05:57, 07.04.2022
I had an issue using the quick save function. It goes into a black screen. It does save it tho while I had to reset the console.
avatar
1
5 paul294met • 09:09, 07.04.2022
This bug has been confirmed and will be fixed in the next version.
avatar
0
7 marlonsilver66 • 16:35, 07.04.2022
are there plans to do the same for tactics ogre as well? if so *please* port the psp script and not the ps1 script, psp is vastly superior albeit has some quirks like changed names of characters and places that are ultimately up to preference
avatar
0
8 paul294met • 16:50, 07.04.2022
The PSP is essentially a different game (an extended version, if you want). Therefore, when porting a script, a situation may arise when the text on the screen differs from the actions of the characters.
Войдите:
avatar