Главная » 2020 » Ноябрь » 23 » Перевод на английский язык игры Vandal Hearts (Sega Saturn)
21:47
Перевод на английский язык игры Vandal Hearts (Sega Saturn)

Наконец-то тактическая РПГ Vandal Hearts  для игровой системы Sega Saturn заговорила по-английски. Перевод преимущественно портирован с PS1 версии игры с некоторыми правками и доработками. Оригинальная версия для Сатурна имеет некоторые дополнения: новые карты, новые музыкальные композиции, новые предметы и заклинания. Кроме того, кое-какие эффекты были улучшены и доработаны.

В рамках перевода игры также были реализованы следующие нововведения:

  • Поддержка переменной ширины символов;
  • Поддержка однобайтовой кодировки символов;
  • Расширена палитра сундуков с сокровищами, ящиков, иконок и рамок меню;
  • Увеличено внутреннее разрешение игры до 352х240 (исходное 320х224);
  • Поддержка широкоформатного изображения (можно переключаться налету из меню игры);
  • Увеличено разрешение видеороликов до 320х196 (исходное 320х144);
  • Поддержка карты расширения на 4 МБ для ускорения загрузки карт уровней (почти двойной буст);
  • Поддержка тонирования по Гуро для статического освещения (блики от света факелов, алтарей и пиктограмм);
  • Размеры фоновых изображений экранов загрузки увеличены до 352х240 (исходный размер 320х224);
  • Восстановлены размеры остальных фоновых изображений (размер 320х240 - как в версии для PS1);

Патч (138 Mb)

Просмотров: 1301 | Добавил: paul294met | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 20
avatar
0
1 gerhaltabdula • 16:11, 24.11.2020
Паш, лови благодарочку! СПАСИБО огроменное! Уже скачал, вечерком попробую.
И сразу блиц-вопрос, возникший по мере прочтения перечисленных фич: как получилось увеличить фоновые картинки на экранах загрузки? Окай, допустим они "трансплантированы" из плоечного релиза, но неужели они там крупнее стандартного 240р по длине? Вытянулись на 32 пикселя или это движок игры сам апскейлит картинку, делая её фулскрин?
avatar
1
2 paul294met • 18:28, 24.11.2020
Фоновые картинки экранов загрузки были дорисованы на основе соседних пикселей (тонкие полоски изображения со всех сторон отзеркалены). Такой трюк годится лишь для относительно простых однотипных фоновых изображений.
avatar
0
3 gerhaltabdula • 19:30, 24.11.2020
А каким образом удалось повысить разрешение роликов?

У меня тут ещё парочка вопросов, но это в большей степени общая тематика от лица условного "залётного гуся". Итак, думаю, многим было бы интересно знать планируется ли релиз русика? Это раз. Теперь второе: есть ли рекомендация насчёт конкретного эмуля, в котором будет лучше игровой "экспириенс"?
avatar
1
4 paul294met • 19:59, 24.11.2020
Видеоролики в PS1 версии полноэкранные - оттуда и были взяты.
Русская версия не планируется, так как уже существует оная для PS1.
Рекомендуются эмуляторы SSF или Yabause. На Mednafen иногда портится палитра спрайтов персонажей (по его же вине, так как на консоли всё в порядке с этим.)
avatar
0
5 gerhaltabdula • 20:42, 24.11.2020
По поводу синематиков: как я понимаю, их пришлось транскодировать в "Duck True Motion"?
avatar
0
6 paul294met • 20:51, 24.11.2020
Естественно. Причём, как говориться, через одно место (эмулятор windows 95).
avatar
0
7 untouchabe40000 • 15:23, 25.11.2020
Шикарно! biggrin
avatar
0
8 paul294met • 13:29, 26.11.2020
Как Pseudo Saturn Kai ведёт себя на сей раз? Мне разработчик этой штуки поведал, что проблема может быть в некачественном картридже, так как прошивка не использует пространство в 4MB.
avatar
0
9 untouchabe40000 • 21:48, 27.11.2020
Если 4MB включен, то виснет после первой заставки, без 4MB все впорядке, то что это можно отключить довольно удобно
avatar
0
10 paul294met • 23:27, 27.11.2020
А консоль какая? PAL или NTSC?
avatar
0
11 untouchabe40000 • 23:58, 27.11.2020
NTSC японка, у меня 5 сатурнов все японки.
avatar
0
12 paul294met • 11:58, 29.11.2020
Попробуй ещё раз проверить работоспособность игры с картриджем, применив фикс по ссылке ниже (файл  надо вставить в пропатченный образ с помощью CDmage).
http://meduza-team.ucoz.net/Temp/FIX.zip
avatar
0
13 untouchabe40000 • 15:55, 29.11.2020
Добрался таки, попробовал, тот же результат.
avatar
0
14 paul294met • 00:10, 01.12.2020
Ну если и этот патч не поможет, то больше ничего не поделаешь.
http://meduza-team.ucoz.net/Temp/last.zip
avatar
0
15 untouchabe40000 • 18:55, 01.12.2020
не вышло, тот же результат
avatar
0
16 paul294met • 21:39, 01.12.2020
Тогда что-то явно с твоим картриджем, так как после этого патча даже официальные картриджы на 4МБ заработали.
avatar
0
17 gerhaltabdula • 21:59, 01.12.2020
Паш, а как ты проверял? У тебя есть реальное железо?
avatar
0
18 paul294met • 22:40, 01.12.2020
Нет, люди из дискорда проверили.
avatar
0
19 Bugrim • 21:39, 29.04.2021
Пойдут ли игры пропаченные на широкий экран на консолях?
avatar
0
20 paul294met • 08:29, 30.04.2021
Конечно. Картинка просто масштабируется усилиями видеопроцессора консоли (VDP1). Но из-за бОльшего кол-ва объектов, попадающих в кадр, возможны просадки производительности.
Войдите:
avatar