Name: Перевод на русский язык игры Valhollian для Sega Saturn
Item: Перевод на русский язык игры Valhollian для Sega Saturn
Author: Mefistotel

Главная » 2020 » Сентябрь » 27 » Перевод на русский язык игры Valhollian для Sega Saturn

08:07

Перевод на русский язык игры Valhollian для Sega Saturn

Вот и наступил тот час, когда тактическая ролевая игра под названием Valhollian заговорила по-русски. Отныне все сюжетные повороты игры станут доступны для русскоговорящих геймеров, интересующихся ретро РПГэшками.

Перевод на русский язык основан на английском релизе (патч и переведённое на английский язык руководство по игре можно найти тут и здесь соответственно).

PS: В качестве бонуса в игру была добавлена поддержка 4МБ карты расширения (активация происходит автоматически, если карта вставлена) для ускорения загрузок 3D сцен битвы (время загрузок сокращается примерно вдвое).

Остальные подробности, как всегда, можно найти в разделе Переводы для Sega Saturn.

Просмотров: 1864 | Добавил: paul294met | Рейтинг: 5.0/2

Всего комментариев: 27
Порядок вывода комментариев: 1 1 Mefistotel • 13:45, 27.09.2020 Спасибо, что радуете народ отличными переводами игр на Sega Saturn. 0 2 paul294met • 13:46, 27.09.2020 Благодарю! 1 3 gerhaltabdula • 20:35, 27.09.2020 Команда "Медуза" нонче сильно радует релизами. Отличная новость! Паше - традиционная "спасиба", вернее даже так: С П А С И Б О ! Ну и с позволения я того, пойду тестить. З.Ы. тех.момент: положим, у меня есть ранний сейв от ориг.игры. я так понимаю, после модификации он станет бесполезен, ибо просто не совместим с локализацией. Или всё-таки совместим? 0 4 paul294met • 21:29, 27.09.2020 Должен быть совместим. По крайней мере, эмуляторе глотает сейвы с любой версии игры. 0 5 ivankrasinskij8 • 21:48, 29.09.2020 Спасибо за перевод! А что за 4 МБ карта расширения? Играю на эмуляторе на андроид и там куча всего, RAM, DRAM, что именно нужно? 0 7 paul294met • 22:09, 29.09.2020 Карта расширения 4МБ или 32 мегабит DRAM. 0 6 untouchabe40000 • 21:57, 29.09.2020 Хех, у меня на битвах виснет, похоже из-за "ускоренных загрузок" для картриджа, железо реальный сатурн катридж Action Replay (Поидее 4мб там есть) Pseudo Saturn Kai 6.324 0 8 paul294met • 22:11, 29.09.2020 А подробнее? В какой битве конкретно и в какой момент? Карта точно активирована была (логотип "Sega" должен стать красным при загрузке). 0 9 untouchabe40000 • 22:16, 29.09.2020 Да красный лого, должна начаться 3д битва когда атакуешь, но черный экран 0 10 paul294met • 22:24, 29.09.2020 А без карты не виснет? 0 11 untouchabe40000 • 22:27, 29.09.2020 Не запущу болванку, приставка не чипованная, картридж прошит Pseudo Saturn для запуска болванок. 0 12 paul294met • 22:36, 29.09.2020 Возможно, дело именно в Pseudo Kai. Игра тестировалась на консоли без использования этого трюка с прошивкой картриджа. Наверное, на картридже не хватает места для кэширования файлов с диска (необходимо 3 МБ как минимум). Как вариант, отключить 3D битвы в меню игры или использовать чит (если это возможно) для блокировки обнаружения карты расширения самой игрой. Чит: 00202020 A004 0 13 untouchabe40000 • 23:16, 29.09.2020 Спасибо =) но в pseudo saturn этот чит не добавить (я так понял читы вшиты в исходники pskai), японская версия идет отлично, пропуск анимаций тоже работает, но это не то что хотелось бы. отложу это дело пока... 0 14 paul294met • 23:39, 29.09.2020 Тогда остаётся вариант только применить дополнительный патч к игре и использовать ещё одну болванку. Ниже ссылка на архив с патчем. Надо вставить нулевой файл в образ с помощью утилиты CDMAGE. http://meduza-team.ucoz.net/Patches/Pseudo_Saturn_fix.zip 0 15 untouchabe40000 • 23:58, 29.09.2020 Спасибо! теперь все хорошо! 0 16 gentelmen1601 • 13:49, 20.10.2020 Какие у вас планы на перевод? Какой проект ждать следующим? 0 17 paul294met • 15:19, 20.10.2020 Следующий проект - это РПГ для PS1. Пока на этом всё. 0 18 gentelmen1601 • 07:34, 21.10.2020 Перевод с японского языка или английского? Неожиданные сюрпризы - это конечно приятно. Но возможно могло быть лучше, если бы люди чаще заходили на сайт, интересовались судьбой проекта? 0 19 paul294met • 08:20, 21.10.2020 Для нас актуальны только переводы с японского. 0 26 gentelmen1601 • 12:51, 03.03.2022 Кстати открыл для себя любопытный момент, что создавать темы на форуме можно только с тремя сообщениями на нем 0 27 paul294met • 22:48, 03.03.2022 Да, странное ограничение. Исправлено. 0 20 gentelmen1601 • 10:10, 21.10.2020 Еще есть такой момент, что о многих японских играх мало кто-знает, даже те кому нравится жанр jrpg. 0 21 paul294met • 11:20, 21.10.2020 Ну вот и узнают. Все игры, имеющие официальные локализации на английский большинство уже затёрло до дыр. Ставить их в приоритет для перевода на русский уже особого смысла нет. А вот переведённые японские эксклюзивы будут интересны любой аудитории (как англоязычной, так и русскоговорящей). А вообще, есть форум для подобных обсуждений ,не связанных с конкретной новостью. 0 25 gentelmen1601 • 14:05, 18.04.2021 Да можно было бы и на форум написать, но там пусто, не хочется быть первым, да и сообщений вероятно будет немного. Как перевод? Не забросили? Выскажу предположение что это будет или Elder Gate или London Seirei Tantei Dan. 0 22 DRonUS • 10:47, 10.11.2020 блин на десятом винде нормальных эмуляторов сега сатурн нету уже второй день мучаюсь поиграть не могу( 0 23 paul294met • 17:08, 10.11.2020 Все те эмуляторы ,что запускались на семёрке / восьмёрке, работают и на десятке (Mednafen, SSF, Yabause). 0 24 DRonUS • 17:38, 10.11.2020 да разобрался еле еле, начал играть на mednafen с оболочкой medstat, вроде пока полет нормальный!