Спасибо за прекрасную работу, не знаете, можно ли оставить голоса на японском языке? отменить дублирование? Если да, не могли бы вы рассказать мне, как это сделать? Заранее благодарим вас за огромную поддержку ретро-видеоигр.

Игра переводилась на английский не для того, чтобы делать шаг назад и возвращаться к японскому дубляжу. В этом нет смысла.

Спасибо за ваш ответ, друг, которого я ценю и уважаю, но вы слышали диалоги на японском языке, голоса более убедительные, а субтитры на английском языке также были бы очень хорошим вариантом, я ценю вашу работу, теперь я попробую эту версию патч, отличная рука и привет

Так держать, я тут катаюсь по полу от смеха. НАСТОЯЩИЕ самураи должны играть не только с японской озвучкой, но и на японском языке. А то какие-то лицемерные самурайчики пошли. Языка не понимают, а озвучку просят.

Посмотрим, зверь, я не самурай и не лицемер, я считаю, что японский дубляж лучше английского и в чем проблема, осел?... ты о лицемерии говоришь? Это страница на русском... РУССКИЙ, ВЫ СОБИРАЕТЕ МНЕ СКАЗАТЬ, ЧТО ВСЕ РУССКИЕ ПОНИМАЮТ ГОЛОСА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ???

Японский язык понимают только японцы. Игра переводилась на английский язык, на котором удобно играть большинству.

---

Only Japanese people understand Japanese language. The game was translated into English, which is convenient for most people to play.

Тянешь их к свету, понимаешь, избавляешь игру от японского языка, а тут приходят и говорят, к чему нам этот прогресс, верните нам японскую озвучку, верните нас обратно в тёмные века. Да и вообще, там большую часть ролей озвучивают женщины, не хватает их озвучке мужественности что-ли. Да и у нас, у русскоязычных, такие же кадры есть, немного не дружат с головой, но просят японскую озвучку, при этом не понимают ни слова и предпочитают играть на русском языке. Хотя при этом их можно даже последними словами обзывать на японском, все равно будут писать, что японская озвучка лучшая.

Всем привет,Прежде всего, огромное спасибо автору этого патча за великолепную и вдохновлённую работу.Однако я считаю странным желание удалить мифическую оригинальную версию и оставить английскую, ведь на момент выхода это был единственный недостаток, который вся пресса единодушно отмечала. Действительно, игра была переведена в спешке и без бюджета евреем Джереми Блоустейном, который позволил себе свободно изменять почти все оригинальные реплики, без реального контроля со стороны Konami и без изолированной вокальной кабины. Вот почему запись диалогов получилась действительно посредственной и находится в световых годах от оригинального японского сценария, задуманного автором.Даже если это дубляж PSP лучшего качества, +1 за патч с оригинальной японской версией, пожалуйста!
Всю историю этого шедевра, включая знаменитый спор о вольном переводе, можно найти здесь: https://www.youtube.com/watch?v=x3qIOFcKqZc&t=23sДа благословит вас Бог и поможет вам помнить, что эго — не что иное, как изначальный ложный свет!
Аминь.

Привет, я тоже скажу, что в японских играх японская озвучка канонична и атмосферна. Английская просто бывает хуже по звучанию.
Например, существует множество проектов Undub (раздач), которые возвращают японскую озвучку в USA регионы игр.
А перевод, он есть в тексте.

Вот ещё одного откопали.

Смотри, вот какую озвучку они хотят прикрутить. Вот только одна проблемка. Действие игры происходит в европейской стране и в европейском окружении. Сам дракула не японский самурай. Вы видели когда-нибудь, чтобы белый европейский человек говорил по-японски? А чернокожую королеву Англии вы видели? Нет. А почему? Мало ли что они делают, оно не всегда идёт на пользу, так бы с японского игры на английский переводили, а то тут работа что-то не идёт. Языка, похоже, ценители японского не знают.

Вы грубо начинаете.
Европейская страна, там какой-нибудь румынский должен быть, а английский там фиг кто знал, он там чуждый, как
и японский.
Оригинальная озвучка может быть банально дороже и качественнее, лучше передавать игру и эмоции.
Английский, это язык не международный, не для общения (кроме родных стран), а язык для передачи данных. Зачем вы его защищаете.

А теперь посмотри на Rondo of Blood японскую версию. Грубо я начинаю только с теми людьми, кто не дружит со здравым смыслом. То, что ты написал, этот такой бред, про общение, качество и передачу данных. Тогда японский язык - это вообще бесполезный костыль, который и для общения и передачи данных использовать нельзя, который только создаёт лишние проблемы и работу. Язык, которого, дай угадаю, ты не знаешь. А если ты его не знаешь, то зачем тогда защищаешь?

Всем привет,Прежде всего, огромное спасибо автору этого патча за великолепную и вдохновлённую работу.Однако я считаю странным желание удалить мифическую оригинальную версию и оставить английскую, ведь на момент выхода это был единственный недостаток, который вся пресса единодушно отмечала. Действительно, игра была переведена в спешке и без бюджета евреем Джереми Блоустейном, который позволил себе свободно изменять почти все оригинальные реплики, без реального контроля со стороны Konami и без изолированной вокальной кабины. Вот почему запись диалогов получилась действительно посредственной и находится в световых годах от оригинального японского сценария, задуманного автором.Даже если это дубляж PSP лучшего качества, +1 за патч с оригинальной японской версией, пожалуйста!
Всю историю этого шедевра, включая знаменитый спор о вольном переводе, можно найти здесь: https://www.youtube.com/watch?v=x3qIOFcKqZc&t=23sДа благословит вас Бог и поможет вам помнить, что эго — не что иное, как изначальный ложный свет!
Аминь.

This v1.1 won't work, only black screen on Yaba Sanshiro v1.14.1 Pro (Android), but the v1.0 works.

Tested on uoYabaouse on PC, it doesn't run either

Excellent work, thanks for all your effort!

Are you planning to recreate the missing Richter sprites in the prologue? If it's not possible, maybe you could keep the original sprite only at that moment? Since it is incoherent that the sprites are mixed in the dialogue

Doesn't start. Tested on UoYabause and SSF Emulators

This means you are doing something wrong. You are probably using the wrong disk image for patching.

I tested it (Ultimate v1.1) on all Saturn cores Retroarch (Windows). Works.
"Akumajou Dracula X - Gekka no Yasoukyoku (Japan) (2M)" (Redump disc image)

I use the correct disk image version (1.4).
Your hack 1.0 works fine for me, the problem is with this new one

Than look for a problem on the emulators side. For example, it is mandatory to use a suitable BIOS.

I'm in the same black screen boat on RetroArch/Yabuse. Where would be a good site to snag a 1.4 image?

First, don't use the Yabause core. It has low compatibility. And secondly, be sure to use the original BIOS.
The Internet archive contains what you need.

Cool. I'll switch up cores and snag the bios files. Can you patch the 1.0 with 1.1, or is it best to use a fresh file?

Back in business! Got the archive game and bios zip downloaded. I had to get the open emu bios zip from the archive. It has the mpr-17933.bin. Still using Yabuse since Beetle gives Failed to load content message.

Muchas gracias por tan grande trabajo, mil gracias ¿Cómo se puede ver el mapa del castillo, qué combinación de teclas hay que usar? gracias

Up+Start

Got another question for you, Paul. What's the best way to burn this to a disc? So far I have burned the .cue at different speeds and it freezes at the Now Loading after the Return to 1792 cut scene.

I don't have real hardware. Therefore, I can’t help you with this question.

No worries. Once I get it figured out, I'll post what I did.

Muito obrigado pelo seu trabalho

I notice that the fog shape still doesn't have its transparency corrected (tested on Mednafen), is this an error or have you still not been able to fix it?

It can't be fixed. Fog can be transparent to either the background or the sprites, but not both.

Ah, I understand, thank you for responding! I'd like to take this opportunity to congratulate you on the project.
By the way, will there be more updates or future plans?

Who knows, time will tell.