Главная » 2024 » Ноябрь » 5 » Перевод на русский язык игры Tactics Ogre: Let Us Cling Together для Sega Saturn
22:15
Перевод на русский язык игры Tactics Ogre: Let Us Cling Together для Sega Saturn

Как и было обещано тактическая ролевая игра под названием Tactics Ogre: Let Us Cling Together теперь на русском языке. Это одна из лучших тактических игр своего времени. Классические версия игры были разработаны для 3-х игровых систем: SNES, Sega Saturn и PS1. Ниже приведён список качественных отличий в пользу версии для Sega Saturn по сравнению с версиями для SNES и PS1:

  • Лучшее качество музыки;
  • Озвучивание диалогов в важных сюжетных сценах (на японском);
  • Отсутствие фризов во время битвы (имели место в PS1 версии игры);
  • Область игрового поля на 37 % больше (разрешение экрана 352х224 против 256х224);
  • Режим повышенной сложности (выставляется на титульном экране при каждом запуске игры);
  • Поддержка карты расширения на 4 МБ (ускорение чтения данных).
  • Возможность просмотра репутации;
  • Возможность сохранять построение отряда (кнопка «Х»);

  

 

Остальные подробности о данном релизе можно найти в файле "Readme", который находится в архиве с игрой (перейти в раздел для скачивания.)

Просмотров: 2326 | Добавил: paul_met | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 30
avatar
0
1 gentelmen1601 • 14:17, 06.11.2024
Хорошая новость, жаль только ты не прислушался к моим комментариям. Тебе ведь помощь с РФ только через бусти возможно скинуть?

Блин, опять образ отдельно качать, может пора бы уже готовые образы выкладывать, а то ведь большинство все равно со сторонних сайтов качать будет?
avatar
1
2 paul_met • 15:49, 06.11.2024
Можно попробовать и через Ерип переводить.
Насчёт образов не понял. Русские версии всегда выкладываются готовыми образами.
avatar
0
3 gentelmen1601 • 17:17, 06.11.2024
А, понятно, я думал, что это такой патч большой smile 
Образ же оригинальный, что-то около 400 мб весит.
avatar
0
4 zhuravlevartem5 • 22:37, 16.11.2024
Почему то нет сообщений с благодарностями!!!
Хочу сказать большое спасибо уважаемому paul_met за такой подарок!
Причем русских версий не существует для других платформ, а для моего любимого Сатурна теперь есть))
Один вопрос к автору, в перспективе не намечается перевода на русский Ogre Battle: The March of the Black Queen? Было бы здорово конечно.
avatar
1
5 paul_met • 07:28, 17.11.2024
Благодарю за оценку. Перевод Ogre Battle не планируется.
avatar
0
6 zhuravlevartem5 • 14:12, 17.11.2024
Понял вас. Жаль конечно, ну может в будущем, ведь у Сатурна опять лучшая версия)
avatar
0
7 resistorkey • 11:54, 21.11.2024
Спасибо за труды! 
Перенос перевода на ПС1 не планируется ?
avatar
1
8 paul_met • 13:25, 21.11.2024
В этом нет смысла. Если бы PS1 версия была лучшей, то переводилась бы она. А так наоборот - она худшая.
avatar
0
9 hitpointos66 • 16:15, 05.12.2024
спасибо за перевод, но спешу сообщить что на реале с оригинальным 4мб картриджем игра зависает на заставке "загрузка". без картриджа работает нормально. что интересно на английском переводе этой проблемы нет, с 4мб картриджем всё нормально работает
avatar
0
10 paul_met • 18:31, 05.12.2024
А у других не виснет. Говорят, проверка контактов картриджа помогает.
avatar
0
11 hitpointos66 • 19:46, 05.12.2024
так яж говорю при прочих равных английская версия работает
avatar
0
12 paul_met • 21:01, 05.12.2024
И русская работает с картриджем - проверь контакты.
avatar
1
13 Dvor_nik • 16:50, 24.12.2024
Огромное спасибо за такой подарок!
Всегда мечтал поиграть на русском языке. И спрайты не размытые и красивые в отличие от ремейка. А от версии для PSP она сильно отличается? Почему то думал для psp лучшая версия этой игры.
avatar
1
14 paul_met • 17:28, 24.12.2024
PSP версия игры является римейком, и как следствие, сильно перелопачена (не в лучшую сторону). Визуал слегка подтянули, но геймплей стал более тягучим (битвы затянуты ввиду перегруженности навыками, классами, заклинаниями, кол-во бойцов на поле боя и т.д.). В классических версиях всё было отточено, продумано, сбалансированно, но кто-то решил, что можно сделать ещё лучше. В итоге получилось то, что получилось (хотя, кому-то нравится).
PS: Даже если выбирать между PSP версией и Reborn, то лично я бы выбрал последнюю.
avatar
0
15 sergeyybajenov • 10:20, 15.01.2025
Подскажите как сыграть на ПК , через эмулятор в эту игру на русском? Какой эмулятор подойдет? и требуется ли дополнительная настройка.
avatar
0
16 paul_met • 11:24, 15.01.2025
Подойдут эмуляторы SSF, Mednafen x64. Можно также использовать мульти оболочку Retroarch (с ядром beetle).
avatar
1
17 radiantjesus0000 • 09:17, 13.02.2025
За перевод Тactics Ogre, да и других игр тоже, огромное спасибо, великое дело делаете.
avatar
0
18 capitancacaowp • 00:26, 06.11.2025
Очень жаль, что перевод был портировал только на мертвую платформу Сега сатурн (в качестве эмуляции). Будем ждать может когда то появится перевод на более популярную платформу PSP
avatar
0
19 paul_met • 10:13, 06.11.2025
На эту "мёртвую платформу" с каждым годом выходит всё больше переводов на разные языки и продолжают разрабатываются хоумбрю игры. Люди всё чаще обзаводятся железными экземплярами  + картридж (а-ля Saroo), чтобы запускать игры в обход привода. Кроме того, появляются новые многообещающие эмуляторы (например, Ymir).
А по поводу отличия версий TO уже было сказано не раз (причём не в пользу версии для PSP).
avatar
0
20 capitancacaowp • 14:20, 21.11.2025
Мёртвая платформа она потому, что эмуляция данной приставки не представляет интереса для общества в целом. По причине отсутствия игр как таковых ( а те что представляли интерес были перевыпущены на более популярных платформах). Естественно можно приводить в пример микрогруппы энтузиастов которые, что то делают но это всё не о чем. Популярность эмуляция PSP в разы выше если не в десятки нежели у Сеги Сатурн. Приводит в пример, что какие-то узкоспециализированный механики чучуть лучше это попросту смешно. Реальность такова, что эмулятор PSP может предоставить HD графику ( даже с заменой текстует ). Мало найдется геймеров которые в 2025 году готовы играть в пиксельное месиво.
Мне не понятна ваша логика. Вместо того, что бы портировать уже существующий перевод на все возможные платформы, что бы "ваш" перевод использовало как можно больше людей, вы упрямитесь рогом. И логика типа пускай оно сгниет, но я некогда не портирую вообще не понятна.....
avatar
0
21 gentelmen1601 • 09:33, 22.11.2025
Чувак, ты бы мозк свой прокачал. Что за бред ты несёшь? Перевод был сделан с нуля, а не портирован. Форматы данных разных платформ различаются. Его нельзя просто так взять и перенести. Для этого надо проделать массу работы. Версии игр очень сильно отличаются. И перевод на псп уже обещали, может, там где обещали, там и пойдёшь спрашивать? Насчёт ждать, перевод этой игры 30 лет ждали. Так что жди-жди. Ну или играй в нейроперевод на пк с графонием, если мыльные фильтры на пиксельное месиво можно так назвать. В чём проблема? Тут никто не упрямится, тут всё делается на энтузиазме. Если хочешь увидеть какой-то перевод на русский, читай внимательно, как ты можешь на это повлиять. А своими истеричными токсичными постиками ты ни на что повлиять не сможешь, глупышка.
avatar
0
24 Анонимно • 03:18, 23.11.2025
Иди поплачь к мамочке, она тебя успокоит))).
    Болван, разговор ведется о портировании перевода с Сатурна на PSP, а не пойми вообще о чем подумала твоя пустая голова.
    Большинство значимых игр на PSP уже давним давно получили свои переводы на русский язык. Остались лишь узкоспециализированые жанры, которые не пользуются популярностью в комьюнити СНГ (в том числе речь и о тактических играх). О существовании Tactics Ogre вообще знают считаные единицы. 
    По большой степени мне вообще плевать на этот перевод, раз хочет автор, что бы этот перевод сгинул в небытие на мертвой платформе так тому и быть.
    Я не собираюсь как ты (с пеной у рта) тут кому-то и что то доказывать.
avatar
0
26 gentelmen1601 • 08:10, 23.11.2025
Разве что к твоей)) Она у тебя ещё относительно молодая))) Ну-ка, дурачок, расскажи как ты собрался портировать текст в другую полностью отличающуюся игру? Просто возьмёшь текстовый файлик и перенесёшь?
Значимые, это какие, например? Большинство нормальных переводов на платформе - это официальная локализация, и несколько фанатских. Остальные "переводы" - пиратский мусор.

Легенды о героях, якудзы, данте инферно, игры falcom, mgs, final fantasy, smt - это узкоспециализированные игры? А перевод кризис кора видел с его тупояблоками?  Не неси чепуху.
avatar
0
22 gentelmen1601 • 09:49, 22.11.2025
Да, псп настолько популярна, что я даже забыл, когда на неё последний перевод на русский выходил...
avatar
0
23 paul_met • 22:55, 22.11.2025
Во-первых, мы не работаем с PSP. Во-вторых, версия ТО для PSP лично мне не нравиться, так что смысла с ней разбираться нет. Ну а в-третьих, ты явно погорячился с "экстремальной популярностью" PSP.
avatar
0
25 capitancacaowp • 03:25, 23.11.2025
Впервые встречаю такой идиотизм ( без сарказма). Когда человек целенаправленно ограничивает свой контент на как можно меньшое число людей. Обычно разные группы переводчиков делают иначе. Популяризируют свою работу на как можно большее количество платформ. Не ограничивая и не навязывая свою точку зрения где лучше. Тем более когда самая сложная работа ( перевод ) проведён. До побачення.
avatar
0
27 gentelmen1601 • 08:31, 23.11.2025
Перевод текста - далеко не самая сложная работа. И тебе уже второй раз повторяю, что текст в этих играх сильно отличается.
avatar
0
28 paul_met • 23:29, 23.11.2025
Никто ничего не навязывает - только факты. Принимать их или нет - решает каждый для себя. Делать перевод по сути одной и той же игры для всех платформ, на которых она выходила - это глупо и трудозатратно. Адекватные люди переводят лучшую версию. А то, что некоторые до сих пор не научились эмулировать определённую платформу, считая её никчёмной именно по это причине, проблема исключительно их самих.
avatar
0
29 Dvor_nik • 00:34, 24.11.2025
Это версия прекрасно играется на минипортативках, в плане сложности эмуляции ничем не отличается от psp, может даже проще так так требует меньше ресурсов, закинул ром и играй. И да, она прекрасна! Сначала тоже вызвало удивление, что переводили версию для Сатурн, но теперь это и моя любимая версия. Кайф играется и спрайты без мыла
avatar
0
30 gentelmen1601 • 09:04, 24.11.2025

Цитата
Обычно разные группы переводчиков делают иначе. Популяризируют свою работу на как можно большее количество платформ.
Вот это вообще ржака. ПК+Свитч+ps4 - это большое количество платформ? Их переносят только из-за того, что форматы и структура файлов схожа. Переводы для остальных платформ практически никогда не переносятся.
Войдите:
avatar