Не могу сказать, что шрифт удачный... Да и с оригинальным английским вообще никаких проблем не было...

Наклонный шрифт в старых играх встречается очень редко и это неспроста. Он занимает больше полезной площади окна диалога. А ввиду угла наклона и низкого разрешения экрана воспринимается хуже. Дело привычки, конечно, но факты таковы.


Ну почти все игры братьев Такахаши его используют - кроме портативных Шинингов(по понятным причинам), Golden Sun 3(там стандартный шрифт Нинтендо) и Сияния во тьме. Да, в жрпг наклонный шрифт редко применяется, однако игр, где он используется достаточно - например, его применяют в играх по комиксам(Comix Zone, Robocop vs Terminator(SNES). WildCats, Spider-man'ы)

Извиняюсь, что не по теме. Не могли бы обновить ссылки на Сега Сатурн для Линкл Ливер Стори и Валхолиан? С меги не качает.

Во-первых, всё качает. А во-вторых, есть же отдельная страница для комментариев переводов:
Здесь.

Очень здорово, что работа над проектами идет. Эх, русский язык бы)

Спасибо за работу! С переводом этой игры есть планы? Любопытно. Я пробовал смотреть, но даже на английском в коде она на японском...

Она не на японском, там текст сжат особым образом. Причём работы, чтобы её полноценно перевести, надо проделать очень и очень много. Это не говоря про тестирование. Я выкладывал в интернет перевод первого диска в формате текстового сценария(кому нужно, тот найдёт). Там получилось 180 страниц. И то, это далеко не весь текст, используемый игрой. А таких дисков в игре 3. Работа не для одного человека, а для целой группы, а с учётом того, что и менее объёмные игры группы переводят по несколько лет, то делайте выводы... Кстати, есть текстовый перевод на русский от другого переводчика, там перевод всех трёх сценариев, но мне он не понравился...